1
00:00:01,861 --> 00:00:02,704
Hola soy Chuck.

2
00:00:02,705 --> 00:00:04,249
Aquí hay algunas cosas
lo que podrías necesitar saber

3
00:00:04,434 --> 00:00:05,534
tengo un prometido

4
00:00:05,601 --> 00:00:06,902
Ahora cree que estoy muerto.

5
00:00:06,969 --> 00:00:08,737
no quiero que mientas
a tu madre por mi culpa

6
00:00:08,804 --> 00:00:10,171
Yo también, pero le mentí.

7
00:00:10,139 --> 00:00:12,274
no nuestra voluntad

8
00:00:12,341 --> 00:00:15,477
Chuck, me gustaría presentarte a
mi padre, Jack Burton.

9
00:00:15,545 --> 00:00:17,279
no estoy interesado en
tu dinero robado.

10
00:00:17,346 --> 00:00:19,915
¿Robado? Eso es lo que piensas
¿Tu padre, tu antiguo socio?

11
00:00:19,982 --> 00:00:22,984
Lamentablemente el ladrón tuvo que huir.
fuera de la ciudad lo antes posible,

12
00:00:23,152 --> 00:00:24,536
Pero un buen tramposo...

13
00:00:24,620 --> 00:00:26,187
Un impostor puede irse
cuando quiera.

14
00:00:26,238 --> 00:00:27,489
Lo recuerdo, padre.

15
00:00:33,496 --> 00:00:34,662
Hola señora.

16
00:00:34,713 --> 00:00:36,030
hola
No puedo creer que haya pasado otro año.

17
00:00:36,082 --> 00:00:37,365
Galletas.

18
00:00:37,416 --> 00:00:38,666
Y tenemos algo especial

19
00:00:38,734 --> 00:00:41,469
Si esto compras uno de cada 
una caja de sabores ahora

20
00:00:41,537 --> 00:00:43,505
Obtienes un 20% de descuento
del pedido total

21
00:00:43,572 --> 00:00:46,040
Está bien. Bien.
Entonces te daré

22
00:00:46,092 --> 00:00:49,844
sabor a menta flaca,
Palominos y galletas de mantequilla.

23
00:00:49,895 --> 00:00:54,549
Plus Lippers, Zigaroos
y azúcar por todos lados...

24
00:00:54,617 --> 00:00:56,551
No necesitas disculparte

25
00:00:56,602 --> 00:00:59,354
Yo no...
El nuevo sabor son los bombones rellenos de turrón,

26
00:00:59,422 --> 00:01:01,156
Y por supuesto,
cinco obleas originales.

27
00:01:01,223 --> 00:01:03,491
Con un 20% de descuento,
Entonces en total..

28
00:01:03,559 --> 00:01:05,460
$84.

29
00:01:09,064 --> 00:01:11,499
Pero esto es todo lo que tengo

30
00:01:11,567 --> 00:01:14,536
Gracias, señora.

31
00:01:14,603 --> 00:01:17,372
Tu pastel llegará el próximo mes.

32
00:01:17,423 --> 00:01:19,374
♪ ♪

33
00:01:32,087 --> 00:01:34,472
¿Cómo está cariño?

34
00:01:34,557 --> 00:01:37,058
Bueno, no muy bien
pero tampoco está mal.

35
00:01:37,126 --> 00:01:38,860
$84.

36
00:01:38,928 --> 00:01:40,428
Ah, no está nada mal

37
00:01:40,479 --> 00:01:42,597
Hemos cometido más de dos grandes pérdidas de balón hoy.

38
00:01:42,948 --> 00:01:44,398
Estás mejorando en esto.

39
00:01:44,466 --> 00:01:46,984
Y recuerda, después
Entiendes todos los trucos.

40
00:01:47,069 --> 00:01:48,853
No me dejaré engañar.

41
00:01:49,972 --> 00:01:51,272
Así es.

42
00:01:51,340 --> 00:01:53,474
Esta es tu parte.

43
00:01:53,525 --> 00:01:56,444
Puedes conseguirlo.

44
00:01:56,495 --> 00:01:57,995
¿Qué vas a hacer?
que ver con todo eso?

45
00:01:58,080 --> 00:01:59,864
No sé.

46
00:01:59,948 --> 00:02:03,084
Si pudieras tener algo en el mundo entero,
¿Qué quieres?

47
00:02:05,754 --> 00:02:06,921
Aventura en alguna parte.

48
00:02:06,988 --> 00:02:09,023
Sólo tú y yo.

49
00:02:09,091 --> 00:02:12,393
Te lo digo, guárdalo.
y tal vez podamos hacerlo realidad

50
00:02:20,269 --> 00:02:22,837
Hogar, dulce hogar.

51
00:02:22,905 --> 00:02:24,372
¿Entrarás?

52
00:02:24,440 --> 00:02:26,190
Probablemente no debería haber entrado, chico.

53
00:02:26,275 --> 00:02:28,276
Tu abuela no tanto
feliz conmigo ahora

54
00:02:33,282 --> 00:02:34,982
Hasta luego, caimán

55
00:02:35,050 --> 00:02:36,734
Hasta luego, Cocodrilo

56
00:02:42,257 --> 00:02:44,025
¿Y... tu padre?

57
00:02:45,961 --> 00:02:48,529
¿Su padre, señorita Walker?

58
00:02:48,580 --> 00:02:50,198
¿Lo puse?
en la lista de invitados?

59
00:02:50,265 --> 00:02:51,699
Oh, no lo hagas.

60
00:02:51,767 --> 00:02:53,569
Eso no es algo importante.

61
00:02:54,337 --> 00:02:56,138
mi padre no lo sabe
Nos vamos a casar.

62
00:02:56,606 --> 00:02:58,006
Sara y su padre tienen
problema complicado...

63
00:02:58,057 --> 00:03:00,175
La lista de invitados parecía estar completa.
Gracias.

64
00:03:00,226 --> 00:03:01,727
Bueno.

65
00:03:02,111 --> 00:03:03,428
Parece que todo esta en orden

66
00:03:03,612 --> 00:03:05,179
Tenemos un lugar

67
00:03:05,047 --> 00:03:05,980
flores,

68
00:03:06,048 --> 00:03:07,949
Comida.

69
00:03:08,000 --> 00:03:12,286
Entonces, ¿ustedes dos
¿Estás listo para esto?

70
00:03:14,623 --> 00:03:16,924
Créeme, sé cómo tomar decisiones.
así

71
00:03:16,992 --> 00:03:18,259
¿Puede...?

72
00:03:18,310 --> 00:03:19,460
Increíble.

73
00:03:19,511 --> 00:03:21,312
Y agotador.
Adecuado.

74
00:03:21,397 --> 00:03:23,464
Así que si ustedes dos necesitan algo de tiempo

75
00:03:23,515 --> 00:03:25,966
para pensar de nuevo,
No sigamos todavía.

76
00:03:28,854 --> 00:03:30,605
No, estamos listos.

77
00:03:30,656 --> 00:03:32,540
No más cambios.

78
00:03:43,318 --> 00:03:44,652
Este es el plan de boda.

79
00:03:44,703 --> 00:03:46,170
Genial, ¿verdad?

80
00:03:46,255 --> 00:03:47,672
Esto es para ti.

81
00:03:47,756 --> 00:03:49,323
Hice copias para todos.
Y está laminado.

82
00:03:49,375 --> 00:03:51,626
Perfecto. me lo hace más fácil

83
00:03:51,694 --> 00:03:52,960
Bueno...

84
00:03:53,011 --> 00:03:54,128
¿Puedo preguntar algo?

85
00:03:54,196 --> 00:03:56,831
Invitaste a Helvetica...

86
00:03:56,899 --> 00:03:58,866
Y los colores de tu boda
rojo y negro?

87
00:03:58,934 --> 00:04:00,034
¿Sí?

88
00:04:00,102 --> 00:04:01,436
Ooh, eso es una coincidencia

89
00:04:01,503 --> 00:04:02,837
Gritaron socialismo

90
00:04:02,905 --> 00:04:04,205
Casey lo rechazará

91
00:04:04,273 --> 00:04:06,391
Sara y yo pensamos
eso es bastante bueno.

92
00:04:06,475 --> 00:04:08,142
Estoy seguro.
Lo mismo hizo el presidente Mao.

93
00:04:08,210 --> 00:04:10,845
Supongo que puedo hablar
con Sarah al respecto.

94
00:04:10,913 --> 00:04:12,714
Lo haré.
De todos modos, escucha,

95
00:04:12,781 --> 00:04:14,716
tengo grandes planes
en Compre más con Casey,

96
00:04:14,783 --> 00:04:15,867
Entonces tengo que ir primero.

97
00:04:15,951 --> 00:04:17,351
Buena suerte.

98
00:04:17,403 --> 00:04:18,453
Ey.

99
00:04:18,520 --> 00:04:19,987
tienes muchas cosas
eso hay que discutirlo.

100
00:04:20,038 --> 00:04:21,539
Divirtiéndose.

101
00:04:21,623 --> 00:04:25,693
Ey. Una pequeña pregunta tonta.

102
00:04:25,761 --> 00:04:28,362
¿Cuáles son los colores de nuestra boda?
¿Inspirado por el socialismo?

103
00:04:28,430 --> 00:04:29,497
Mira el lado bueno

104
00:04:29,548 --> 00:04:30,998
¿Hay un lado positivo?

105
00:04:31,066 --> 00:04:32,266
Sabes, no quiero
hablar de ello,

106
00:04:32,334 --> 00:04:34,068
Entonces llamamos a Daphne
y descubre lo que piensa.

107
00:04:34,136 --> 00:04:35,636
Sí, use el altavoz del teléfono.

108
00:04:35,704 --> 00:04:36,671
Me gusta ese estilo.

109
00:04:38,724 --> 00:04:43,277
<i>Lo siento, el número que marcaste
no registrado</i>

110
00:04:43,345 --> 00:04:46,213
<i>Comprueba el número o inténtalo de nuevo</i>

111
00:04:46,265 --> 00:04:48,399
¿Estás seguro de contactar?
numero correcto?

112
00:04:48,484 --> 00:04:51,719
Dios mío, no lo puedo creer.
Nos han engañado.

113
00:04:51,787 --> 00:04:53,121
Nos han engañado.

114
00:04:53,188 --> 00:04:54,889
Ya cobró nuestro cheque.

115
00:04:54,940 --> 00:04:56,657
Y nuestra cuenta está vacía.

116
00:04:56,725 --> 00:04:58,660
No entiendo.

117
00:04:59,412 --> 00:05:02,479
Es muy recomendable en internet.

118
00:05:02,998 --> 00:05:04,599
yo debería
consciente de esto.

119
00:05:04,666 --> 00:05:06,784
Nos pidió que pagáramos por adelantado.

120
00:05:06,869 --> 00:05:08,202
Por eso nos dio
40% de descuento.

121
00:05:08,253 --> 00:05:11,088
Sabes que es sólo una palabra, Chuck.

122
00:05:11,372 --> 00:05:13,007
¡Esto es chantaje!

123
00:05:13,074 --> 00:05:14,408
Sí, yo también estoy de acuerdo

124
00:05:14,460 --> 00:05:16,260
Quiero decir, no somos una pareja de llorones.
como pájaros del amor indefensos.

125
00:05:16,345 --> 00:05:18,513
Sí, eso es correcto.
Somos agentes de la CIA.

126
00:05:18,580 --> 00:05:22,266
Dafne Peralta,
eligió a la pareja equivocada para engañar

127
00:05:22,351 --> 00:05:25,453
Lo que quieres decir es nosotros, ¿verdad cariño?
Por supuesto

128
00:05:25,521 --> 00:05:27,138
Simplemente tranquilizador. creo que tal vez
hay otra pareja que....

129
00:05:27,222 --> 00:05:28,422
entrar al auto

130
00:06:02,181 --> 00:06:05,681
Chuck versus planificador de bodas

131
00:06:05,706 --> 00:06:09,206
Traducir y sincronizar por
"Sólo por diversión"

132
00:06:11,528 --> 00:06:13,528
Para un tramposo aficionado

133
00:06:13,609 --> 00:06:15,494
Daphne Peralta resulta difícil de encontrar.

134
00:06:15,561 --> 00:06:18,029
No recibí nada.
Hemos rastreado cada teléfono celular,

135
00:06:18,097 --> 00:06:20,565
Todas las cuentas bancarias y nada.

136
00:06:20,616 --> 00:06:22,234
Debió tener cientos de seudónimos.

137
00:06:22,285 --> 00:06:23,418
Es un fantasma.

138
00:06:23,529 --> 00:06:24,896
Quiero decir, no literalmente.

139
00:06:24,964 --> 00:06:26,798
Ya sabes, no es una aparición.
lo enfrentamos

140
00:06:26,866 --> 00:06:28,616
Pero el punto es
es realmente difícil de encontrar.

141
00:06:28,701 --> 00:06:31,703
He usado todas las fuentes
disponible para encontrarlo.

142
00:06:31,771 --> 00:06:33,271
Podemos pedir ayuda
General Beckman

143
00:06:33,322 --> 00:06:34,606
para encontrar
¿nuestro organizador de bodas?

144
00:06:34,674 --> 00:06:36,074
pensé que no iría bien

145
00:06:36,125 --> 00:06:37,976
Cariño, lo conozco.
robarnos,

146
00:06:38,044 --> 00:06:40,245
Pero lo afrontas
demasiado serio

147
00:06:40,296 --> 00:06:41,413
Bueno, por supuesto

148
00:06:41,464 --> 00:06:43,048
fui criado por
tramposo y fui engañado

149
00:06:43,115 --> 00:06:45,016
hemos hecho todo

150
00:06:45,084 --> 00:06:47,552
Hemos hecho todo lo que podemos

151
00:06:49,689 --> 00:06:51,756
No del todo.

152
00:06:55,344 --> 00:06:56,478
Y aquí señores

153
00:06:56,562 --> 00:06:57,929
donde puedes ver
nuevo centro comercial

154
00:06:57,997 --> 00:07:01,733
Complejo Nagamichi 2011.

155
00:07:01,801 --> 00:07:04,803
me estremezco al pensar en ello

156
00:07:04,870 --> 00:07:06,538
¿Estamos de acuerdo?

157
00:07:08,074 --> 00:07:09,774
¿Jack Burton?

158
00:07:15,247 --> 00:07:16,498
Eh, denme un minuto, caballeros.

159
00:07:16,582 --> 00:07:18,666
Mi antiguo socio comercial

160
00:07:18,751 --> 00:07:21,286
Oh-ho... ¿mi hijo fue engañado?

161
00:07:21,337 --> 00:07:23,254
Lo sé. Chuck y yo

162
00:07:23,322 --> 00:07:25,090
Confía esta fiesta y...

163
00:07:25,157 --> 00:07:28,159
Vaya, todavía estás en Burbank.
¿Con Schnook?

164
00:07:28,227 --> 00:07:29,594
¿Cómo estás?
Bien.

165
00:07:29,661 --> 00:07:32,297
De todos modos, el organizador de la fiesta se escapó.

166
00:07:32,364 --> 00:07:33,681
Con todo nuestro dinero.

167
00:07:33,766 --> 00:07:34,899
¿Conoces a Dafne Peralta?

168
00:07:34,967 --> 00:07:36,267
¿Alguna vez has trabajado con él?

169
00:07:36,335 --> 00:07:39,137
No, lo siento, cariño.
Nunca escuché ese nombre.

170
00:07:41,040 --> 00:07:47,712
¿Por qué no utilizas algunas fuentes?
¿La CIA para encontrarlo?

171
00:07:47,780 --> 00:07:49,748
¿Cómo lo sabes?

172
00:07:51,016 --> 00:07:53,952
Mirando en tu billetera.

173
00:07:54,019 --> 00:07:55,787
Una elegante identificación federal ahí.

174
00:07:55,855 --> 00:07:57,372
tengo que decir
me sorprendio un poco

175
00:07:57,456 --> 00:08:00,525
resultaste ser
ciudadano honorable.

176
00:08:00,593 --> 00:08:02,694
Y un poco orgulloso también.

177
00:08:05,381 --> 00:08:07,799
los he usado todos
fuentes existentes

178
00:08:07,867 --> 00:08:09,884
Y no tengo autoridad
para ir aún más lejos.

179
00:08:09,969 --> 00:08:12,036
¿Qué te detiene?

180
00:08:12,087 --> 00:08:13,972
Con significa confianza,
eso lo sabes.

181
00:08:14,039 --> 00:08:16,341
Recuerdas el verano
en sabana?

182
00:08:16,408 --> 00:08:20,345
El mes en que vivimos.
en la casa del gobernador.

183
00:08:20,396 --> 00:08:23,915
No tienes autoridad,
finges que lo haces

184
00:08:23,983 --> 00:08:26,885
Así es,
finge hasta que lo logres.

185
00:08:26,952 --> 00:08:29,888
Bien, gracias por eso.
Tu ayuda, papá.

186
00:08:29,955 --> 00:08:31,189
¿Entonces eso es todo?

187
00:08:31,240 --> 00:08:34,025
No me lo explicarás
que paso

188
00:08:34,093 --> 00:08:37,612
en los últimos dos años así
¿Te hizo pasar de estafador a espía?

189
00:08:38,831 --> 00:08:40,498
Espera la cita para jugar, Cocodrilo.

190
00:08:44,503 --> 00:08:46,471
Hola, papá.

191
00:08:46,539 --> 00:08:48,139
Es curioso encontrarte aquí.

192
00:08:48,207 --> 00:08:49,290
Hola.

193
00:08:49,375 --> 00:08:50,909
¿Por qué me siento así?
¿emboscada?

194
00:08:50,976 --> 00:08:52,377
Porque hoy es el día,
Juan Casey.

195
00:08:52,444 --> 00:08:53,478
¿Qué, te refieres a moverte?

196
00:08:53,546 --> 00:08:55,380
No, ¿a quién se le puede decir que se lave?

197
00:08:55,447 --> 00:08:58,216
hoy es tu dia
Habla con Kathleen.

198
00:08:58,267 --> 00:08:59,584
Y dile que
Todavía estás vivo.

199
00:08:59,635 --> 00:09:00,885
Hurra.
Hurra.

200
00:09:00,936 --> 00:09:02,136
No sucederá.

201
00:09:02,221 --> 00:09:05,557
Vale, papá, tienes
tómate una semana de descanso.

202
00:09:05,608 --> 00:09:06,691
Sé que definitivamente lo hará
es difícil decirle,

203
00:09:06,758 --> 00:09:07,925
Pero tienes que hacerlo.

204
00:09:07,977 --> 00:09:09,644
Dijiste que lo haremos
hacerlo juntos.

205
00:09:09,728 --> 00:09:11,762
No estoy evitando nada.

206
00:09:11,814 --> 00:09:13,448
tu madre cree
que estoy muerto.

207
00:09:13,532 --> 00:09:14,732
Si está en Comprar más,

208
00:09:14,800 --> 00:09:17,135
Pensó que lo había dejado
por mal trabajo.

209
00:09:17,203 --> 00:09:19,103
Él es mejor así.

210
00:09:21,624 --> 00:09:23,324
Demasiadas esperanzas de que sea una buena idea.

211
00:09:23,409 --> 00:09:25,493
Sí, no hay muchas buenas ideas una vez hechas.
¿no es así?

212
00:09:28,547 --> 00:09:32,450
Bien, relájate. Relajarse.

213
00:09:32,501 --> 00:09:35,169
Oye, ¿encontraste una funda para iPad?
¿Qué estás buscando?

214
00:09:35,254 --> 00:09:37,505
No, está agotado aquí.

215
00:09:37,590 --> 00:09:39,457
Y realmente lo hago
decepcionado por eso.

216
00:09:39,508 --> 00:09:40,675
Así que simplemente nos vamos.

217
00:09:40,759 --> 00:09:42,310
¿Qué?
No lo tienen.

218
00:09:42,394 --> 00:09:44,829
Cariño, hay algo gracioso ahí...
No, esa es una serie diferente.

219
00:09:44,897 --> 00:09:47,315
Ligeramente diferente en tamaño

220
00:09:48,667 --> 00:09:50,151
¡¿Qué quieres que haga?!

221
00:09:50,219 --> 00:09:52,320
Simplemente parece falso.
solo una vez

222
00:09:52,388 --> 00:09:53,621
¿Sobre Dafne Peralta?

223
00:09:53,689 --> 00:09:55,273
Escucha, creo que estás influenciado
tu padre

224
00:09:55,324 --> 00:09:56,908
Porque eso es una locura.

225
00:09:56,976 --> 00:09:59,310
No, lo hemos intentado hasta aquí.
sin el consentimiento de Beckman.

226
00:09:59,361 --> 00:10:01,746
Y lo único que tenemos que hacer es acceder
Satélite Echelon del FBI.

227
00:10:01,814 --> 00:10:05,166
Ahora él puede ayudarnos,
o perdemos a Daphne,

228
00:10:05,251 --> 00:10:07,218
Y nuestra boda.
Está bien, está bien

229
00:10:07,286 --> 00:10:08,920
Sólo haré esto.

230
00:10:12,391 --> 00:10:14,158
Y listo,
se concede el acceso.

231
00:10:15,377 --> 00:10:16,794
No lo parece.

232
00:10:17,880 --> 00:10:20,682
¿Oh?
¿Parece real?

233
00:10:20,766 --> 00:10:21,999
parece

234
00:10:22,051 --> 00:10:24,302
Ves algo muy brillante

235
00:10:24,370 --> 00:10:26,838
Y se sintió como algo realmente
amargo al mismo tiempo.

236
00:10:26,906 --> 00:10:29,641
No se si debería hacerlo
 seria como...

237
00:10:34,313 --> 00:10:35,947
Así.

238
00:10:38,183 --> 00:10:39,817
Oh.

239
00:10:40,869 --> 00:10:41,953
¿Qué?

240
00:10:42,020 --> 00:10:43,204
Creo que eso es bueno.

241
00:10:43,289 --> 00:10:45,189
Oye, ¿no te gusta que exhiba?

242
00:10:45,240 --> 00:10:46,291
Esto no significa que no
como tu flash...

243
00:10:46,358 --> 00:10:47,492
Entonces dime.

244
00:11:03,909 --> 00:11:05,376
El vive con el Schnook

245
00:11:07,546 --> 00:11:10,148
Oye, hermano.

246
00:11:10,215 --> 00:11:12,016
Actualmente estás en la zona.
Vigilancia vecinal

247
00:11:12,067 --> 00:11:13,217
seguir adelante

248
00:11:13,268 --> 00:11:14,752
Sólo intenta escapar.
seré más rápido

249
00:11:14,820 --> 00:11:15,820
Porque tengo un cuerpo superior.

250
00:11:15,888 --> 00:11:17,822
¡Vaya, espera, espera!

251
00:11:17,889 --> 00:11:19,190
Mi hija vive aquí...

252
00:11:20,225 --> 00:11:21,192
Sara Walker.

253
00:11:21,243 --> 00:11:22,360
Soy Jack.

254
00:11:22,411 --> 00:11:25,413
Vaya, ese es un agarre duro.
que haces

255
00:11:25,497 --> 00:11:26,497
¿Te gusta la escalada en roca?

256
00:11:26,565 --> 00:11:28,333
Sólo unas pocas veces a la semana.

257
00:11:28,400 --> 00:11:30,768
De hecho, yo era El Capitán en el 79.

258
00:11:30,836 --> 00:11:34,572
Vaya, amigo, eso es increíble.
Sí.

259
00:11:34,640 --> 00:11:35,807
Soy Devon.
El cuñado de Chuck.

260
00:11:35,874 --> 00:11:38,076
Ah, claro.
Sí. Sí amigo.

261
00:11:38,143 --> 00:11:39,410
Lo siento por eso

262
00:11:39,461 --> 00:11:40,845
Charlas de Vigilancia Vecinal

263
00:11:40,912 --> 00:11:42,130
Solo protegiendo a la familia

264
00:11:42,214 --> 00:11:44,582
Por supuesto, ¿qué es más importante?
de la familia, ¿eh?

265
00:11:44,633 --> 00:11:47,885
Bueno, te daré una sorpresa, Sarah.

266
00:11:47,953 --> 00:11:49,454
Pero él no estaba en casa.

267
00:11:49,521 --> 00:11:53,558
El problema es,
tengo que ir a otro lado

268
00:11:53,625 --> 00:11:58,229
Oh, yo, eh,
Estoy cuidando niños, así que...

269
00:11:58,297 --> 00:11:59,280
Por supuesto.

270
00:11:59,365 --> 00:12:02,567
Claro, estaré encantado de poder ayudar.

271
00:12:02,618 --> 00:12:04,602
¿Está su residencia allí?

272
00:12:07,106 --> 00:12:09,807
General, estoy siguiendo a alguien.

273
00:12:09,875 --> 00:12:12,710
la mujer que pensé podría ser más
peligroso de lo que pensamos.

274
00:12:13,879 --> 00:12:15,079
¿Quién es él?

275
00:12:15,130 --> 00:12:17,382
Dafne Peralta.

276
00:12:20,886 --> 00:12:23,621
Chuck, ¿estás parpadeando?

277
00:12:23,672 --> 00:12:27,225
La cuenta está parpadeando
Y tienes razón,

278
00:12:27,292 --> 00:12:30,478
Es Dafne Peralta
una mujer muy peligrosa.

279
00:12:30,562 --> 00:12:32,397
¿Qué ves?

280
00:12:32,464 --> 00:12:34,365
Conexión.

281
00:12:34,433 --> 00:12:36,434
En concreto, la conexión entre él

282
00:12:36,485 --> 00:12:38,403
Y otras personas peligrosas.

283
00:12:38,470 --> 00:12:39,737
¿Quién específicamente?

284
00:12:39,805 --> 00:12:42,240
Anan Magoro.

285
00:12:42,307 --> 00:12:45,777
Pero hemos derribado todas las células terroristas.
Magoro.

286
00:12:45,844 --> 00:12:47,445
¿Hay alguien más?

287
00:12:47,496 --> 00:12:50,148
Sí. Sí.

288
00:12:50,215 --> 00:12:51,049
¿Quién es ese?

289
00:12:54,019 --> 00:12:56,087
Arturo Novokov.

290
00:12:56,155 --> 00:12:57,455
¿Arthur Novokov?

291
00:12:57,523 --> 00:13:01,259
Hizo estallar tres embajadas de Estados Unidos.
en África la semana pasada.

292
00:13:01,326 --> 00:13:02,860
Corté llamadas entre departamentos

293
00:13:02,928 --> 00:13:04,195
CIA, NSA y FBI.

294
00:13:04,263 --> 00:13:05,546
Esta podría ser la parte más importante.

295
00:13:05,631 --> 00:13:07,532
De la inteligencia estadounidense
trabajado durante los últimos tres meses.

296
00:13:07,599 --> 00:13:11,936
General, antes de hacer eso,
Tienes que asegurarte de que...

297
00:13:12,004 --> 00:13:14,005
Señores, en este momento,
Quiero todos los recursos que tenemos

298
00:13:14,073 --> 00:13:15,973
Dirigido a un propósito

299
00:13:16,041 --> 00:13:20,978
Ubicación y arresto
esta mujer, Dafne Peralta.

300
00:13:28,570 --> 00:13:30,521
quiero que lo arresten
vivo o muerto.

301
00:13:37,710 --> 00:13:39,437
¿Qué?
¿Cómo podría saberlo?

302
00:13:39,538 --> 00:13:41,273
¿Quién es Artur Novokov?

303
00:13:41,328 --> 00:13:42,612
Porque trabajas para la CIA.

304
00:13:43,097 --> 00:13:44,297
No es mi culpa, ¿vale?

305
00:13:44,348 --> 00:13:45,998
Ya estamos planeando una boda.

306
00:13:46,049 --> 00:13:48,601
He estado muy ocupado.
Y además, ¿quién mantiene?

307
00:13:48,669 --> 00:13:50,570
¿Esta historia importa en la página 13?

308
00:13:50,637 --> 00:13:53,473
Oh, una de las chicas Kardashian.
Acabo de obtener mi GED.

309
00:13:53,540 --> 00:13:54,541
Pretendidamente.

310
00:13:54,608 --> 00:13:57,610
Chuck, todas las ramas del ejército estadounidense.
lanzará tropas

311
00:13:57,678 --> 00:13:58,978
ataque a gran escala
a nuestro organizador de bodas.

312
00:13:59,046 --> 00:14:00,780
Y no los tomará
durante ese tiempo

313
00:14:00,831 --> 00:14:01,965
¡Para descubrir la conexión!

314
00:14:02,049 --> 00:14:05,085
Pero la buena noticia es
ahora tenemos acceso

315
00:14:05,152 --> 00:14:07,470
a todas las bases de datos institucionales.

316
00:14:07,555 --> 00:14:10,256
Dafne Peralta...

317
00:14:10,324 --> 00:14:12,142
Vendremos por ti.

318
00:14:12,226 --> 00:14:14,094
Mantén tus ojos en ello, chico.

319
00:14:14,145 --> 00:14:16,730
¿Listo?

320
00:14:19,667 --> 00:14:21,000
¿Cuál?

321
00:14:21,068 --> 00:14:22,902
Entonces, ¿estás aquí para el gran día?

322
00:14:22,970 --> 00:14:23,903
¿Qué gran día?

323
00:14:29,476 --> 00:14:31,995
Hoy.

324
00:14:32,079 --> 00:14:33,780
todos los dias
gran día para mí.

325
00:14:33,831 --> 00:14:35,532
Soy un ambicioso. Carpe Diem.

326
00:14:36,851 --> 00:14:38,918
Oye, tengo tu juguete.

327
00:14:38,986 --> 00:14:40,954
Si, tu juguete favorito

328
00:14:41,021 --> 00:14:42,122
Eres tan amable con él

329
00:14:42,189 --> 00:14:45,592
Si, ya sabes,
al principio fue difícil.

330
00:14:45,659 --> 00:14:46,659
quiero decir,

331
00:14:46,727 --> 00:14:48,328
Es realmente difícil.

332
00:14:48,395 --> 00:14:50,663
Pero luego comencé
Aprende las señales de Clara.

333
00:14:50,731 --> 00:14:51,865
¿Señal?

334
00:14:51,932 --> 00:14:53,383
Sí, como cuando quiere su chupete,

335
00:14:53,467 --> 00:14:54,868
Se llevó la mano a la cara,

336
00:14:54,935 --> 00:14:57,437
Como "decir" en el póquer, ¿verdad?

337
00:14:57,504 --> 00:14:59,205
Por supuesto.

338
00:14:59,273 --> 00:15:00,523
Mi hija, oye,

339
00:15:00,608 --> 00:15:01,941
Era una persona difícil de leer.

340
00:15:02,009 --> 00:15:04,010
Le enseñé a cuidar
cosas cercanas.

341
00:15:04,061 --> 00:15:05,612
Yo digo, segundo lo dejas ser

342
00:15:05,679 --> 00:15:08,198
tu guardia baja,
Te lastimarás.

343
00:15:08,282 --> 00:15:09,866
Y lo hizo, lo dejó ir.
guardia baja.

344
00:15:09,950 --> 00:15:11,985
Y quiero saber por qué

345
00:15:16,356 --> 00:15:19,993
No te importa si estoy aquí, ¿verdad?

346
00:15:20,044 --> 00:15:21,127
Te suscribes a HBO, ¿verdad?

347
00:15:26,567 --> 00:15:28,635
Sarah, ¿te sorprendería si

348
00:15:28,702 --> 00:15:30,336
¿Tu padre está en el apartamento de Ellie y Devon?

349
00:15:30,404 --> 00:15:32,205
¿Qué?

350
00:15:36,811 --> 00:15:37,811
Por supuesto.

351
00:15:37,878 --> 00:15:39,312
Cariño, ahora mismo
tal vez deberíamos

352
00:15:39,379 --> 00:15:40,930
decir sobre la boda

353
00:15:41,015 --> 00:15:42,015
Eso hará las cosas más fáciles

354
00:15:42,066 --> 00:15:43,716
Y estoy seguro de que será feliz.
estar ahí.

355
00:15:43,767 --> 00:15:45,285
Chuck, mi padre nunca estuvo presente.

356
00:15:45,352 --> 00:15:47,287
en días importantes de mi vida.

357
00:15:47,354 --> 00:15:48,655
Así que centrémonos en Daphne.

358
00:15:48,722 --> 00:15:50,857
creo que lo encontré

359
00:15:50,925 --> 00:15:52,559
en el satélite Echelon del FBI

360
00:15:52,626 --> 00:15:57,497
Esto se obtuvo hace cinco minutos.

361
00:15:58,833 --> 00:16:01,267
Entonces, ¿qué es Super Shuttle?

362
00:16:01,335 --> 00:16:04,003
Transporte confiable
por un precio decente

363
00:16:04,071 --> 00:16:07,207
Dejando Pasadena
en 134.

364
00:16:07,274 --> 00:16:08,341
Tengo una idea.

365
00:16:08,409 --> 00:16:10,376
¿Súper lanzadera? o.

366
00:16:10,427 --> 00:16:12,111
Sí, quiero que me recojan

367
00:16:12,179 --> 00:16:13,847
si, tengo
tres cartas A.

368
00:16:21,722 --> 00:16:23,940
Bueno, Chuck,
logré apagarlo

369
00:16:24,024 --> 00:16:25,558
satélite de la sede.

370
00:16:25,609 --> 00:16:27,644
Tienes cinco minutos para atrapar
Daphne en el transbordador.

371
00:16:27,728 --> 00:16:30,763
Beckman ha colocado a Casey
en el campo con el equipo SWAT.

372
00:16:33,734 --> 00:16:35,902
General, ¿lo tenemos?
¿ubicación objetivo?

373
00:16:35,953 --> 00:16:37,103
Todavía no, coronel.

374
00:16:37,171 --> 00:16:39,272
Nuestro satélite todavía está oscuro,
pero nosotros

375
00:16:39,323 --> 00:16:40,773
trabajando para solucionarlo ahora.

376
00:16:40,841 --> 00:16:42,242
Estoy listo.

377
00:16:48,716 --> 00:16:52,468
¿Dafne Peralta?

378
00:16:56,924 --> 00:16:57,974
¡Sorpresa!

379
00:16:58,058 --> 00:16:59,342
Chuck Bartowski.

380
00:16:59,426 --> 00:17:02,461
Trabajo en el gobierno de Estados Unidos.
Y usted, señora...

381
00:17:02,513 --> 00:17:05,982
atrapado.

382
00:17:06,066 --> 00:17:07,267
Sarah, lo tengo.

383
00:17:07,318 --> 00:17:09,435
Lo sacaremos de la camioneta.
en la siguiente parada.

384
00:17:10,654 --> 00:17:12,488
Mira esto.

385
00:17:14,108 --> 00:17:15,491
Qué estás haciendo ?!

386
00:17:15,576 --> 00:17:17,443
¡Aléjate de mí!
Oh Dios,

387
00:17:17,494 --> 00:17:18,361
por favor haz algo

388
00:17:18,445 --> 00:17:19,913
que paso
sentarse?!

389
00:17:19,980 --> 00:17:21,314
nada

390
00:17:21,365 --> 00:17:23,700
¡Todos cálmense!
Trabajo para el gobierno de Estados Unidos.

391
00:17:23,784 --> 00:17:24,701
¡Él está mintiendo!

392
00:17:24,785 --> 00:17:26,319
Esta persona extraña es
mi exnovio!

393
00:17:26,387 --> 00:17:28,121
¡Me ha estado acosando durante meses!
¿Hay un acosador?

394
00:17:28,172 --> 00:17:31,224
¡Oh, Dios, acaba de exponerse!
No, no lo hago.

395
00:17:31,292 --> 00:17:32,792
Oh Dios, este hombre

396
00:17:32,843 --> 00:17:35,762
Realmente exponiéndose
para esta mujer en el Super Shuttle.

397
00:17:35,829 --> 00:17:37,063
¡Alguien, por favor haga algo!

398
00:17:37,131 --> 00:17:39,716
¡No estoy exponiendo!
Bueno, todos cálmense.

399
00:17:39,800 --> 00:17:41,334
¿Qué pasó allí?

400
00:17:41,385 --> 00:17:42,335
¡No, no!

401
00:17:42,386 --> 00:17:43,686
Todo está bajo control.

402
00:17:43,771 --> 00:17:45,171
Estoy bien. ¿Cómo estás?

403
00:17:45,239 --> 00:17:47,390
Te dije que deberíamos
tomar un taxi.

404
00:17:47,474 --> 00:17:49,008
¿Qué significa $15 más caro?

405
00:17:49,076 --> 00:17:51,010
Cállate, cállate todos, ¿vale?

406
00:17:51,061 --> 00:17:53,813
¡Llegamos demasiado tarde!

407
00:17:53,864 --> 00:17:55,348
Ahora, ¿quién vuela hacia el suroeste?

408
00:17:57,067 --> 00:17:58,351
¿Tú?
Está bien

409
00:17:58,402 --> 00:18:01,154
Coronel, lo tengo
rastrear nuestro objetivo.

410
00:18:01,221 --> 00:18:02,855
Te lo enviamos ahora.

411
00:18:02,906 --> 00:18:05,041
Mmm. Súper lanzadera.

412
00:18:05,125 --> 00:18:07,961
Buen disfraz. nadie lo hará
pensamiento.

413
00:18:08,028 --> 00:18:09,228
¡Escuchen todos!

414
00:18:09,296 --> 00:18:11,064
Dafne Peralta es inteligente
y peligroso.

415
00:18:11,131 --> 00:18:13,032
no quiero
Perdí a alguien hoy,

416
00:18:13,100 --> 00:18:15,501
Así que mantén los ojos bien abiertos
y tus armas están listas.

417
00:18:15,569 --> 00:18:17,036
Ya lo oísteis, muchachos.
Va a ser divertido.

418
00:18:17,104 --> 00:18:18,388
¡Hoo-ah!

419
00:18:18,472 --> 00:18:19,589
Escucha, tienes que salir

420
00:18:19,673 --> 00:18:21,474
¡Daphne desde el transbordador ahora!

421
00:18:21,541 --> 00:18:22,842
Vale, vale, lo estoy intentando

422
00:18:22,910 --> 00:18:25,278
Sí, eso es correcto.
hablo por el auricular

423
00:18:25,346 --> 00:18:27,897
con agentes del gobierno que también usan auriculares
¡Porque somos agentes del gobierno!

424
00:18:27,982 --> 00:18:29,148
basta de jugar

425
00:18:29,216 --> 00:18:31,050
Señor, detenga este transbordador.
ahora!

426
00:18:31,101 --> 00:18:33,219
De ninguna manera, hombre. perderé mi trabajo
si no traigo todo

427
00:18:33,287 --> 00:18:34,270
Al aeropuerto a tiempo

428
00:18:34,355 --> 00:18:36,556
¡Soy tan inestable!

429
00:18:36,623 --> 00:18:37,757
¿De qué estás hablando?

430
00:18:37,825 --> 00:18:38,958
Si no detienes esta camioneta

431
00:18:39,026 --> 00:18:42,078
Me expondré a ti

432
00:18:42,162 --> 00:18:44,063
Y todos los que estaban en
este vehículo.

433
00:18:44,948 --> 00:18:46,366
Oh, Dios.

434
00:18:49,837 --> 00:18:52,271
La rubia también está aquí, ¿eh?

435
00:18:52,339 --> 00:18:54,590
Vale, escucha, esto se está yendo de las manos.

436
00:18:54,675 --> 00:18:56,242
La CIA estará aquí en cualquier momento.

437
00:18:56,293 --> 00:18:57,760
Así que, por favor, súbete al coche.

438
00:18:57,845 --> 00:19:01,714
Escucha, entiendo que tú
enojado, ¿vale?

439
00:19:01,765 --> 00:19:03,216
Pero no hubo ni un poco de eso.
lo que puedes hacer.

440
00:19:03,267 --> 00:19:05,284
¿Los trucos de su gobierno?
Esto no funciona.

441
00:19:05,352 --> 00:19:07,353
Te acosé.

442
00:19:08,939 --> 00:19:10,089
Qué...?

443
00:19:15,295 --> 00:19:17,163
Estamos en verdad
gran problema.

444
00:19:17,231 --> 00:19:18,197
Sí.

445
00:19:21,452 --> 00:19:22,619
¿Él es tu organizador de bodas?

446
00:19:23,728 --> 00:19:26,897
¿Habéis pensado en ello?
¡¿Qué habéis hecho chicos?!

447
00:19:26,964 --> 00:19:28,031
Una premonición, sí.

448
00:19:28,099 --> 00:19:30,150
Yo tengo la culpa, general.
Esa es mi idea.

449
00:19:30,234 --> 00:19:31,902
todos tenemos
vida personal, Walker.

450
00:19:31,969 --> 00:19:34,171
No debería interferir con la misión.
Ya lo sabes.

451
00:19:34,238 --> 00:19:36,740
Ambos sois culpables.
doy gracias a dios

452
00:19:36,808 --> 00:19:38,675
La señora Peralta no presentará cargos.

453
00:19:38,743 --> 00:19:41,244
¡¿Exigencias?!
¡Es un ladrón, general!

454
00:19:41,295 --> 00:19:43,964
Robó $26,230
de nosotros.

455
00:19:44,048 --> 00:19:46,650
Para el futuro,
Ambos serán suspendidos.

456
00:19:46,718 --> 00:19:49,419
General, este es el libro de clientes de Daphne, ¿vale?

457
00:19:49,470 --> 00:19:51,755
Todas estas son personas que tienen
fue engañado. Mira,

458
00:19:51,823 --> 00:19:53,457
Los Bartolomé,
han sido prometidos

459
00:19:53,524 --> 00:19:55,175
un carruaje tirado por caballos
para su boda!

460
00:19:55,259 --> 00:19:57,644
¡Mira eso, Los Gerlich!

461
00:19:57,729 --> 00:19:59,096
Mira, toda su familia.

462
00:19:59,147 --> 00:20:00,864
Volando desde Hungría.

463
00:20:00,932 --> 00:20:02,983
Quiero decir, el coste del vuelo en sí...

464
00:20:07,538 --> 00:20:08,772
Ah, general,

465
00:20:08,840 --> 00:20:11,208
El hermano de la novia es
Científico húngaro.

466
00:20:11,275 --> 00:20:13,176
Déjame adivinar: estás parpadeando.

467
00:20:13,244 --> 00:20:15,512
¡Sí!

468
00:20:15,580 --> 00:20:17,280
Estoy parpadeando, sí.

469
00:20:17,348 --> 00:20:18,615
Bruno, Franz y
Paulie Klug,

470
00:20:18,666 --> 00:20:20,350
Trabajan para el gobierno iraní.

471
00:20:20,418 --> 00:20:21,351
Durante los últimos diez años.

472
00:20:21,419 --> 00:20:23,019
Tienen todas las armas nucleares de Irán.

473
00:20:23,087 --> 00:20:26,322
Investigación sobre dispositivos portátiles
llamado "Céfiro".

474
00:20:26,374 --> 00:20:28,325
Esa cara es más convincente.
actualmente,

475
00:20:28,392 --> 00:20:29,826
Pero todavía no lo creo.

476
00:20:29,894 --> 00:20:33,029
Ustedes no están persiguiendo a nadie ni
cualquier cosa hasta que lo recuperes

477
00:20:33,097 --> 00:20:34,731
confianza del gobierno de estados unidos

478
00:20:34,799 --> 00:20:36,366
Y si esto sirve de indicación,

479
00:20:36,434 --> 00:20:37,968
puede que tarde un poco.

480
00:20:50,684 --> 00:20:52,652
Bien, ¿ahora dónde está la pelota?

481
00:20:54,321 --> 00:20:56,256
¿Aquí?

482
00:20:56,323 --> 00:20:57,624
¿Es verdad?

483
00:20:57,691 --> 00:20:59,893
¿Está seguro?

484
00:20:59,960 --> 00:21:01,928
Bueno.

485
00:21:01,996 --> 00:21:05,732
No. Verás,
El secreto del juego de las conchas es

486
00:21:05,800 --> 00:21:08,101
La pelota no se encuentra por ningún lado.

487
00:21:09,954 --> 00:21:11,904
Eso es, aquí mismo, en mi bolsillo.

488
00:21:11,956 --> 00:21:15,942
Una vez que conozcas todos los trucos,
Nunca te dejarás engañar.

489
00:21:16,010 --> 00:21:18,211
Tu hija lo necesita
¡Un padre confiable, Jack!

490
00:21:18,279 --> 00:21:19,762
¡Él puede contar conmigo!

491
00:21:19,847 --> 00:21:21,431
¿Es verdad? ¿Es por eso que tú
¿Pedir más dinero?

492
00:21:21,515 --> 00:21:22,915
Escucha, seas lo que seas
puedes ahorrar ahora,

493
00:21:22,967 --> 00:21:25,084
Ganaré el doble en un mes.
Sabes que soy un experto en estas cosas.

494
00:21:25,152 --> 00:21:26,886
no eres bienvenido
aquí otra vez. Pido disculpas.

495
00:21:26,937 --> 00:21:29,289
Vale, lo entiendo.
Déjame decir adiós primero.

496
00:21:29,356 --> 00:21:31,224
No, no puedo imaginar cómo sería eso.

497
00:21:31,292 --> 00:21:33,092
para que la niña se despida

498
00:21:33,160 --> 00:21:35,228
a su padre.

499
00:21:35,279 --> 00:21:37,197
Se merecía algo mejor.

500
00:21:51,212 --> 00:21:52,545
Qué...?

501
00:21:55,549 --> 00:21:57,217
no quiero quedarme
con la abuela otra vez.

502
00:21:57,384 --> 00:21:59,252
Voy contigo.
No, creo

503
00:21:59,320 --> 00:22:01,721
si esa no es una buena idea.
Pero traje esto.

504
00:22:01,888 --> 00:22:03,089
Lo necesitas, ¿verdad?

505
00:22:06,227 --> 00:22:07,927
No puedo, cariño.
Este es tu dinero.

506
00:22:07,978 --> 00:22:10,163
Pero sé que es mejor que lo uses.

507
00:22:10,231 --> 00:22:12,699
Además, no hemos
necesita el dinero

508
00:22:12,766 --> 00:22:14,767
Para emprender una aventura juntos.

509
00:22:17,571 --> 00:22:20,473
Tienes razón, todos lo somos.
Sólo necesitamos tú y yo.

510
00:22:30,417 --> 00:22:32,318
¿Quieres helado?

511
00:22:32,386 --> 00:22:33,887
No.

512
00:22:35,989 --> 00:22:38,007
Pido disculpas por mi consejo
no va bien.

513
00:22:38,092 --> 00:22:41,461
¿Es por eso que estás aquí?
porque estas preocupado?

514
00:22:41,528 --> 00:22:44,464
Sí. Un skosh.

515
00:22:44,531 --> 00:22:45,999
Este.

516
00:22:46,066 --> 00:22:48,000
¿Cuál es el problema?

517
00:22:51,188 --> 00:22:53,640
Sobre el trabajo, podría
No tienes que hablar de esto.

518
00:22:53,707 --> 00:22:56,809
Vamos, dale una oportunidad a tus padres.

519
00:22:56,860 --> 00:22:58,811
Sé un poco sobre criminales.

520
00:22:58,862 --> 00:23:02,415
Quizás pueda ayudar.

521
00:23:02,483 --> 00:23:04,918
Vale, lo son
tres hermanos

522
00:23:04,985 --> 00:23:06,819
llamados Klugs,
y nunca lo hacen

523
00:23:06,870 --> 00:23:08,488
en el mismo lugar
al mismo tiempo,

524
00:23:08,539 --> 00:23:10,857
Pero estarán en Los Ángeles.
para la boda de su hermana,

525
00:23:10,925 --> 00:23:12,625
Y siempre lo llevan consigo
este dispositivo con ellos,

526
00:23:12,693 --> 00:23:15,895
llamado Zephyr, pero ellos
rotan entre ellos,

527
00:23:15,963 --> 00:23:18,598
Y, eh...

528
00:23:18,666 --> 00:23:20,733
Olvídalo. esto...

529
00:23:20,801 --> 00:23:22,835
No, estoy escuchando.

530
00:23:22,903 --> 00:23:24,053
Estás detrás de los Klugs,

531
00:23:24,138 --> 00:23:25,672
Y este Zephyr es un paquete.

532
00:23:25,739 --> 00:23:27,807
Así es.

533
00:23:27,874 --> 00:23:29,875
Así es, pero el problema es
la recepción de la boda

534
00:23:29,927 --> 00:23:32,211
deberían haber estado allí de inmediato
una de las estafas de Daphne.

535
00:23:32,212 --> 00:23:36,549
Podemos tener una recepción.
¿Se celebró la boda?

536
00:23:36,617 --> 00:23:38,952
Las notas de Daphne dicen que
nunca había conocido a los Gerlich

537
00:23:39,003 --> 00:23:41,204
Personalmente, pero tal vez
si puedo convencerlos

538
00:23:41,288 --> 00:23:42,872
Que todavía puede continuar,
¿Cómo podría yo

539
00:23:42,957 --> 00:23:44,991
financió $100,000 para la boda

540
00:23:45,042 --> 00:23:47,393
Dentro de 24 horas sin
¿Existe una fuente de la CIA?

541
00:23:47,461 --> 00:23:50,463
Por supuesto cariño,
Todavía me tienes.

542
00:23:50,531 --> 00:23:52,832
Los conozco a todos
acostumbrado a usar

543
00:23:52,883 --> 00:23:55,184
dispositivos de alta tecnología

544
00:23:55,269 --> 00:23:57,220
Pero por lo que sé,
yo estudié en los 80

545
00:23:57,304 --> 00:23:59,806
Cuando las videograbadoras y los patines
al final de la intersección,

546
00:23:59,873 --> 00:24:01,391
Así que sígueme.

547
00:24:01,475 --> 00:24:04,010
Especialmente tú, Chuck.

548
00:24:04,078 --> 00:24:06,012
Sólo quería agradecerles a ustedes
involucrarme en esto.

549
00:24:06,080 --> 00:24:08,715
Siempre quiero atrapar a los tramposos, así que...

550
00:24:08,782 --> 00:24:10,550
Daphne Peralta es prometedora

551
00:24:10,617 --> 00:24:12,352
La lujosa recepción de los Garlich

552
00:24:12,419 --> 00:24:14,721
en el salón de baile del Grand Ambassador Hotel

553
00:24:14,788 --> 00:24:16,389
Eso es tan hermoso.

554
00:24:16,457 --> 00:24:19,859
Desafortunadamente, el salón de baile ya está reservado.
primero

555
00:24:19,927 --> 00:24:21,444
por Tammy Katz Bat Mitzvá.

556
00:24:21,528 --> 00:24:23,730
Entonces no funcionará.
No necesariamente.

557
00:24:23,797 --> 00:24:26,082
<i>Bat Mitzvá comienza a las 8:00 a. m.</i>

558
00:24:26,166 --> 00:24:29,435
<i>y recepción</i>
<i>comienza a las 06:30 </i>.

559
00:24:29,503 --> 00:24:31,104
señora
¿Hay algo en lo que pueda ayudarte?

560
00:24:31,171 --> 00:24:34,207
Entonces actúas como tú
¿No sabes quién soy ahora?

561
00:24:34,274 --> 00:24:37,744
Dafne Peralta, coordinadora
Bat Mitzvá de Tammy Katz.

562
00:24:37,811 --> 00:24:39,212
Ahora, según Tammy,

563
00:24:39,263 --> 00:24:41,464
estoy aquí para
asegurarme de que tendré espacio

564
00:24:41,548 --> 00:24:44,117
durante dos horas
antes de la fiesta.

565
00:24:44,184 --> 00:24:46,586
Tammy tiene un tema
para esta noche.

566
00:24:46,653 --> 00:24:48,955
Boda húngara.

567
00:25:41,497 --> 00:25:43,866
Casey, ¿qué estás haciendo aquí?

568
00:25:43,867 --> 00:25:46,902
Vine a detenerte.
Has ido demasiado lejos

569
00:25:46,921 --> 00:25:48,755
Pero Casey...

570
00:25:48,839 --> 00:25:50,773
Los tres hermanos Klug
todos estarán aquí esta noche,

571
00:25:50,841 --> 00:25:52,008
y uno de ellos
traerá

572
00:25:52,076 --> 00:25:53,276
Dispositivo Zephyr que lo tiene todo

573
00:25:53,344 --> 00:25:54,511
La investigación nuclear de Irán en él.

574
00:25:54,578 --> 00:25:56,012
Y sé que suena loco,
pero es verdad.

575
00:25:56,079 --> 00:25:57,614
Mira, no debería 
mentirte

576
00:25:57,681 --> 00:25:59,883
Lo hice para proteger, 
Lo siento.

577
00:25:59,950 --> 00:26:01,718
Esto es un error, sin embargo 
Chuck dijo

578
00:26:01,785 --> 00:26:03,419
lo real

579
00:26:05,756 --> 00:26:08,057
Bien, ¿qué puedo hacer para ayudar?

580
00:26:09,093 --> 00:26:12,095
Oye, cara de policía.
Me alegra que puedas unirte a nosotros.

581
00:26:12,162 --> 00:26:13,947
creo que tenemos
trabajo para ti.

582
00:26:17,284 --> 00:26:21,371
Muy bien, todos los asistentes a la fiesta,
¡animemos este evento!

583
00:26:21,438 --> 00:26:23,373
¡Vamos!

584
00:26:23,440 --> 00:26:25,241
♪ ♪

585
00:26:38,013 --> 00:26:40,065
Esto es todo. Disfrutar.

586
00:26:42,478 --> 00:26:45,147
Todavía no hay señales de Klugs.

587
00:26:45,198 --> 00:26:46,815
Sólo sigue estancando

588
00:26:50,587 --> 00:26:53,455
Muy bien, amigos

589
00:26:53,507 --> 00:26:55,024
Ritmo lento por un rato, ¿vale?

590
00:26:55,091 --> 00:26:56,842
Buscando a alguien especial,

591
00:26:56,927 --> 00:26:58,844
Y muestra lo grande
Lo amas.

592
00:27:06,436 --> 00:27:08,220
¿Listo?

593
00:27:09,506 --> 00:27:11,473
¿Me pediste que bailara?

594
00:27:11,541 --> 00:27:13,976
Tenemos tiempo.

595
00:27:26,206 --> 00:27:29,592
Tal vez esta sea mi única oportunidad 
poder bailar

596
00:27:29,659 --> 00:27:31,243
con mi hija en la fiesta

597
00:27:37,400 --> 00:27:39,201
Eh...

598
00:27:39,252 --> 00:27:43,339
Chuck y yo
se casará.

599
00:27:44,424 --> 00:27:46,425
Lo sé.

600
00:27:48,544 --> 00:27:51,814
Lamento no haberte invitado.

601
00:27:51,881 --> 00:27:53,582
Ah, no te equivocas.

602
00:27:53,650 --> 00:27:58,187
realmente no tengo uno
buena historia

603
00:28:00,240 --> 00:28:02,024
nunca se resolvió.

604
00:28:02,092 --> 00:28:06,695
En realidad yo...

605
00:28:06,746 --> 00:28:08,614
Nunca pensé en mi pequeña
se quedará.

606
00:28:10,617 --> 00:28:12,334
Pensé que terminarías
como yo,

607
00:28:12,402 --> 00:28:14,203
una aventura tras otra,

608
00:28:14,254 --> 00:28:16,839
Nunca te quedes en un solo lugar
demasiado tiempo...

609
00:28:16,906 --> 00:28:18,740
¿No es eso lo que quieres?

610
00:28:18,792 --> 00:28:21,877
Fue entonces.

611
00:28:21,945 --> 00:28:24,913
Pero lo encontré
casa aquí, de las buenas,

612
00:28:24,965 --> 00:28:27,466
Y estoy feliz.

613
00:28:27,550 --> 00:28:28,651
Lo siento, papá.

614
00:28:37,944 --> 00:28:39,428
Vi a los hermanos Klug.

615
00:28:39,496 --> 00:28:41,780
Ten cuidado.
Están armados y son peligrosos.

616
00:28:41,865 --> 00:28:43,765
¿Estás listo para esto?

617
00:28:43,817 --> 00:28:45,767
Como en los viejos tiempos, hijo.

618
00:28:47,621 --> 00:28:48,904
Muy bien, Sara. 
tu turno

619
00:28:48,955 --> 00:28:51,106
El Klug número uno se acerca al bar.

620
00:28:53,460 --> 00:28:54,793
Señor Klug, hola.

621
00:28:54,878 --> 00:28:57,079
Dafne Peralta,
planificador de bodas.

622
00:28:57,147 --> 00:28:58,247
¿Disfrutaste la fiesta?

623
00:28:58,298 --> 00:29:00,649
Sí, muy bien.

624
00:29:00,717 --> 00:29:01,967
Esto no durará
sin tu ayuda

625
00:29:02,052 --> 00:29:04,119
quien es extraordinariamente generoso
dio regalos a los Gerlich.

626
00:29:04,187 --> 00:29:05,554
¿Tostadoras?

627
00:29:05,622 --> 00:29:07,756
No, ridículo.
La barra está abierta.

628
00:29:11,761 --> 00:29:12,895
No, no.

629
00:29:12,962 --> 00:29:14,263
Esto es un error.

630
00:29:14,314 --> 00:29:15,998
Pido disculpas.
ya sabes,

631
00:29:16,066 --> 00:29:17,933
tengo tu tarjeta de credito
detrás,

632
00:29:18,001 --> 00:29:20,002
Sólo sígueme, estoy seguro de que podemos.

633
00:29:20,070 --> 00:29:21,470
Aclara este malentendido, ¿vale?
Vamos.

634
00:29:24,407 --> 00:29:25,474
Una vez más lo siento

635
00:29:25,525 --> 00:29:27,493
por las molestias

636
00:29:27,577 --> 00:29:28,577
No hay problema.

637
00:29:35,035 --> 00:29:37,286
Mi trabajo está hecho.

638
00:29:37,337 --> 00:29:39,538
Lamento mucho el derrame.
Soy un hombre imperfecto.

639
00:29:39,622 --> 00:29:40,873
Estoy seguro de que tenemos
algo aquí atrás

640
00:29:40,957 --> 00:29:42,057
que puede eliminar las manchas

641
00:29:42,125 --> 00:29:43,926
¡Ven aquí!

642
00:29:49,349 --> 00:29:51,133
¡Espía choca esos cinco!

643
00:29:51,201 --> 00:29:54,003
¿Casey? Dos Klugs quedan fuera de combate.

644
00:29:54,070 --> 00:29:56,722
una cosa mas

645
00:30:06,182 --> 00:30:08,150
Ups tengo un problema

646
00:30:08,201 --> 00:30:10,519
Necesito que alguien más
noquea al tercer Klug.

647
00:30:18,461 --> 00:30:19,828
¡Oye, oye!

648
00:30:19,879 --> 00:30:21,163
¡Hola amigos!

649
00:30:21,214 --> 00:30:23,332
¿Cómo estás?
¿Te conozco?

650
00:30:23,383 --> 00:30:26,135
Oh, oh, lo siento,
Soy Spenser Finn.

651
00:30:28,221 --> 00:30:30,172
¡Alex!

652
00:30:35,812 --> 00:30:37,579
No dejes que suceda de esta manera.

653
00:30:37,647 --> 00:30:39,681
Kat. ¿Qué estás haciendo aquí?

654
00:30:39,749 --> 00:30:41,784
te estoy siguiendo
de Comprar más.

655
00:30:43,353 --> 00:30:44,553
Difícil de creer.

656
00:30:44,604 --> 00:30:46,989
no te creo
¿También saliste con Parisa?

657
00:30:47,057 --> 00:30:49,124
¿Quién no?

658
00:30:49,192 --> 00:30:51,226
Oye, ¿por qué no brindamos por él?

659
00:30:51,294 --> 00:30:52,945
Hay un bonito lugar atrás.

660
00:30:53,029 --> 00:30:54,029
Vamos.

661
00:30:59,469 --> 00:31:02,421
No entiendo.

662
00:31:02,505 --> 00:31:06,075
Asistimos a su funeral.

663
00:31:06,142 --> 00:31:09,079
Me dieron tu bandera.

664
00:31:10,430 --> 00:31:11,680
Pero no estás muerto.

665
00:31:12,782 --> 00:31:15,151
¿Tú... acabas de irte?

666
00:31:16,019 --> 00:31:18,320
Me dejaste por... ¿para qué?

667
00:31:18,388 --> 00:31:19,322
<i>Casey, tenemos una trampa
Los Klug</i>

668
00:31:19,390 --> 00:31:20,657
<i>Salgamos de aquí.</i>

669
00:31:20,925 --> 00:31:22,993
Para trabajar a tiempo parcial
como guardia de seguridad

670
00:31:23,360 --> 00:31:24,827
¿Y trabajar en Buy More?

671
00:31:25,395 --> 00:31:27,496
no puedo hablar contigo
sobre esto ahora.

672
00:31:27,564 --> 00:31:28,831
Por favor. Tienes que irte.

673
00:31:28,899 --> 00:31:31,366
Hablé con Alex y...

674
00:31:31,418 --> 00:31:32,702
Él ya lo sabe.

675
00:31:32,769 --> 00:31:37,807
Él piensa que eres como... un héroe, o algo así.

676
00:31:37,874 --> 00:31:39,375
para quien trabaja
gobierno.

677
00:31:41,843 --> 00:31:43,980
Tenía tantas ganas de creerlo

678
00:31:45,048 --> 00:31:46,449
Supongo que pensé lo mismo.

679
00:31:46,516 --> 00:31:47,933
<i>Casey, ¿dónde estás?</i>

680
00:31:48,018 --> 00:31:50,720
Debes marcharte inmediatamente.

681
00:31:52,587 --> 00:31:55,257
Pero si lo prometes
Dile a Álex la verdad.

682
00:31:56,125 --> 00:31:59,462
Quieres ser parte de
su vida, le debes.

683
00:31:59,529 --> 00:32:01,797
no quiero
mentirle a cualquiera.

684
00:32:01,865 --> 00:32:03,933
Entonces no lo hagas.

685
00:32:12,576 --> 00:32:14,510
Ey. ¿Dónde está el DJ?

686
00:32:14,578 --> 00:32:15,845
Tenía que anunciarlo.

687
00:32:15,912 --> 00:32:17,513
tienen que
cortar el pastel.

688
00:32:17,580 --> 00:32:19,248
Ah, pastel.
Realmente.

689
00:32:19,299 --> 00:32:21,784
DJ volverá
Pronto, lo prometo.

690
00:32:21,852 --> 00:32:23,969
Él va al baño.
así que... no te preocupes.

691
00:32:25,288 --> 00:32:27,339
¿Qué debo buscar?

692
00:32:27,423 --> 00:32:30,426
Este Zephyr es pequeño,
como un disco duro portátil.

693
00:32:31,077 --> 00:32:32,260
Bruno está limpio.

694
00:32:32,312 --> 00:32:33,612
Paulie también.

695
00:32:33,696 --> 00:32:35,564
Éste también.

696
00:32:35,615 --> 00:32:37,799
Entonces, ¿dónde está el dispositivo?

697
00:32:37,867 --> 00:32:40,502
¿Cómo puede no haber ninguno?
¿De ellos lo tienen?

698
00:32:41,305 --> 00:32:44,473
Chicos, escúchenme
La gente está empezando a inquietarse, ¿vale?

699
00:32:44,540 --> 00:32:47,076
padre de la novia
quiero cortar el pastel

700
00:32:47,244 --> 00:32:48,794
Y en este caso
todos olvidan,

701
00:32:49,279 --> 00:32:51,313
El pastel está hecho de poliestireno.

702
00:32:52,849 --> 00:32:54,867
No lo encontré.
mi flash dije

703
00:32:54,951 --> 00:32:56,519
Ese de los
hermanos klug

704
00:32:56,586 --> 00:32:58,654
Salvando el céfiro
sobre él en todo momento.

705
00:32:59,856 --> 00:33:01,657
Este es un juego de conchas.
¿Qué?

706
00:33:01,708 --> 00:33:03,059
Tienes razón.
Los Klugs son sólo señuelos

707
00:33:03,126 --> 00:33:04,960
Para confundir a todos

708
00:33:05,028 --> 00:33:06,862
Siempre lo llevan,
pero no sabemos eso

709
00:33:06,913 --> 00:33:08,831
Porque nunca están en el mismo lugar
al mismo tiempo.

710
00:33:08,899 --> 00:33:11,167
En el juego, pelota.
siempre cerca.

711
00:33:11,218 --> 00:33:13,035
Lo que significa otras personas
Aquí quién tiene el Zephyr.

712
00:33:16,206 --> 00:33:17,757
Disculpe, disculpe

713
00:33:17,841 --> 00:33:19,058
El cuchillo estaba muy sucio.

714
00:33:19,142 --> 00:33:20,709
Este es su momento.

715
00:33:31,121 --> 00:33:33,289
el pastel esta hecho
de espuma de poliestireno,

716
00:33:33,356 --> 00:33:34,790
Y lo sabes.

717
00:33:34,958 --> 00:33:36,658
¿Qué está pasando aquí exactamente?

718
00:33:37,026 --> 00:33:38,960
¿Dónde están mis hijos?

719
00:33:39,028 --> 00:33:40,962
¿Para quién trabajas?

720
00:33:41,030 --> 00:33:42,581
Dafne Peralta.

721
00:33:43,466 --> 00:33:45,333
Hablemos afuera.

722
00:33:45,401 --> 00:33:46,835
Tenemos que salir de ahí.

723
00:33:46,886 --> 00:33:50,372
Escucha, no hay excusa
para disparar, señor.

724
00:33:50,439 --> 00:33:53,808
Quiero decir, padre de la novia.
Morgan, ¿dónde te tiene retenido?

725
00:33:53,876 --> 00:33:55,978
Precioso aparcamiento.

726
00:33:56,929 --> 00:33:58,096
No, no, no.
Espera un momento.

727
00:33:58,180 --> 00:33:59,214
Soy un don nadie.

728
00:33:59,282 --> 00:34:00,415
Soy un don nadie.

729
00:34:00,483 --> 00:34:02,234
Habrá recompensas para ti

730
00:34:02,318 --> 00:34:03,652
Si me dejas ir.

731
00:34:03,719 --> 00:34:05,687
Entonces se aplica lo mismo si te mata.
¡¿Qué?!

732
00:34:05,755 --> 00:34:07,656
Quédate quieto. ¡Suelta tu arma!
¡Estás arrestado!

733
00:34:10,459 --> 00:34:11,660
¡Arrojar!

734
00:34:12,428 --> 00:34:13,862
¡Morgan!

735
00:34:14,897 --> 00:34:16,498
¡Ey!

736
00:34:16,565 --> 00:34:18,767
no puedes correr

737
00:34:23,172 --> 00:34:24,673
Hola Casey.

738
00:34:24,740 --> 00:34:26,575
Hola Morgana.

739
00:34:27,677 --> 00:34:30,011
Lo siento, Casey.

740
00:34:31,247 --> 00:34:33,583
No te arriesgarás
la vida de tu pareja.

741
00:34:34,251 --> 00:34:35,684
No apretarás el gatillo.

742
00:34:41,324 --> 00:34:43,725
No puedes cometer ningún error
amigo.

743
00:34:44,093 --> 00:34:46,361
Escucha...

744
00:34:46,428 --> 00:34:48,396
¿Puedo llamarte amigo?

745
00:34:50,199 --> 00:34:52,767
¿Qué hace tu padre?
Dale un minuto

746
00:34:52,835 --> 00:34:54,937
Este tipo te disparará
y no fallará.

747
00:34:57,006 --> 00:34:58,207
pero espero

748
00:34:58,274 --> 00:34:59,808
él no te mató.

749
00:34:59,875 --> 00:35:00,925
Mira, yo...

750
00:35:01,110 --> 00:35:02,377
Yo también tengo una hija.

751
00:35:02,444 --> 00:35:04,078
Y basado en
situación aquí,

752
00:35:03,946 --> 00:35:08,750
Pensé que no lo estarías
El mejor padre del mundo.

753
00:35:10,519 --> 00:35:11,786
Únase a un club.

754
00:35:11,854 --> 00:35:14,389
Supongo que lo único

755
00:35:14,457 --> 00:35:17,058
lo que podemos esperar
es algún día,

756
00:35:17,126 --> 00:35:20,095
Nuestra pequeña será feliz.

757
00:35:20,146 --> 00:35:22,664
aunque nosotros y tu pequeña

758
00:35:22,732 --> 00:35:24,299
está aquí ahora mismo

759
00:35:24,367 --> 00:35:26,101
con su vestido blanco.

760
00:35:26,168 --> 00:35:28,103
mientras estás aquí,

761
00:35:28,454 --> 00:35:30,273
disparará
bala en la cabeza.

762
00:35:32,643 --> 00:35:35,644
Así que... haz algo por él...

763
00:35:35,712 --> 00:35:37,946
Sí.

764
00:35:38,014 --> 00:35:40,749
... suelta el arma.

765
00:35:56,799 --> 00:35:57,866
Giro de vuelta.

766
00:36:09,712 --> 00:36:11,513
Coronel John Casey.

767
00:36:11,581 --> 00:36:12,881
Agencia Nacional de Seguridad.

768
00:36:27,001 --> 00:36:30,540
Las acciones de ambos 
al organizador de bodas

769
00:36:30,640 --> 00:36:32,424
... No profesional
e inaceptable.

770
00:36:32,492 --> 00:36:36,295
General, prometo que no lo haré.
fingiendo otro destello.

771
00:36:36,363 --> 00:36:39,198
Lo sentimos mucho, general.

772
00:36:39,266 --> 00:36:41,200
Sin embargo, mi jefe
bastante impresionado

773
00:36:41,268 --> 00:36:42,401
Con acciones extraordinarias
que haces

774
00:36:42,469 --> 00:36:43,836
para conseguir el dispositivo Zephyr.

775
00:36:43,904 --> 00:36:46,739
Aunque todavía me pregunto cómo
puedes tener éxito

776
00:36:46,807 --> 00:36:49,308
sin utilizar fuentes de la CIA

777
00:36:49,376 --> 00:36:52,545
Eso es, cierto, um...

778
00:36:52,612 --> 00:36:54,580
Puedes describirlo a...

779
00:36:54,648 --> 00:36:57,967
creo que
No conozco nada mejor.

780
00:36:58,051 --> 00:36:59,451
Bienvenido de nuevo.

781
00:36:59,519 --> 00:37:00,970
disuelto

782
00:37:01,955 --> 00:37:05,224
Fue más de lo esperado.

783
00:37:05,291 --> 00:37:06,625
Creo que sí.
Sí.

784
00:37:11,181 --> 00:37:12,898
¿Estás listo para partir?

785
00:37:12,966 --> 00:37:14,733
Sentí el viento de
pareja de alabama

786
00:37:14,801 --> 00:37:15,951
Mirando hacia el futuro naranja,

787
00:37:16,019 --> 00:37:18,487
Y estoy bastante seguro
tengo una comunidad

788
00:37:18,572 --> 00:37:19,655
Entonces...
Suspiro.

789
00:37:19,739 --> 00:37:21,106
me voy en el próximo vuelo

790
00:37:21,157 --> 00:37:23,609
Está bien, pero Sarah está dentro.
viaje de regreso.

791
00:37:23,660 --> 00:37:25,177
Él vendrá pronto.

792
00:37:28,164 --> 00:37:30,916
nunca lo hacemos
buena despedida

793
00:37:30,984 --> 00:37:34,420
Escucha, lo sé 
No recibiste una invitación

794
00:37:34,487 --> 00:37:36,338
O lo que sea,
pero solo mirando

795
00:37:36,423 --> 00:37:37,990
Tú y Sara...

796
00:37:38,058 --> 00:37:40,359
Escucha, lo sé
él no diría eso,

797
00:37:40,427 --> 00:37:41,727
Pero así es
su mundo

798
00:37:41,795 --> 00:37:44,847
Si vienes a nuestra boda,
y caminó por el pasillo.

799
00:37:44,931 --> 00:37:48,000
tienes que seguir
El deseo de mi hija.

800
00:37:48,068 --> 00:37:49,835
Él me conoce muy bien.

801
00:37:49,903 --> 00:37:51,637
Les deseo a ambos lo mejor,

802
00:37:51,688 --> 00:37:56,025
pero tengo miedo
no poder asistir a la boda.

803
00:37:56,109 --> 00:37:58,010
¿Qué quieres decir?
Eres su padre.

804
00:37:58,078 --> 00:38:00,195
Siempre es mejor ser un tramposo
comparado con ser padre.

805
00:38:00,280 --> 00:38:02,364
Me prometí a mí mismo,
primero

806
00:38:02,449 --> 00:38:05,050
Nunca prometerle nada
que no puedo darle.

807
00:38:05,118 --> 00:38:08,320
Le rompí el corazón demasiadas veces.

808
00:38:08,388 --> 00:38:12,124
Yo... yo simplemente no quiero
hazlo de nuevo.

809
00:38:12,192 --> 00:38:16,528
Sólo un momento...
quédate un rato al menos para cenar

810
00:38:16,596 --> 00:38:18,230
¿Por favor?

811
00:38:25,739 --> 00:38:27,706
Muy bien, Charlie.
Me quedaré a cenar.

812
00:38:27,757 --> 00:38:31,393
Bien, bien, gracias.

813
00:38:31,478 --> 00:38:34,680
Esto es mi culpa.

814
00:38:34,748 --> 00:38:38,550
nunca imaginé
poder encontrarte de nuevo.

815
00:38:41,821 --> 00:38:43,789
Él es el mismo.

816
00:38:43,857 --> 00:38:45,557
¿Mmm?
Alex.

817
00:38:45,625 --> 00:38:47,693
Las cosas que haces con
tu mano.

818
00:38:47,761 --> 00:38:51,330
alex hizo eso
cuando está nervioso.

819
00:38:51,397 --> 00:38:52,765
Oh.

820
00:38:52,832 --> 00:38:56,235
No me di cuenta.
nunca lo dije

821
00:38:58,538 --> 00:39:02,541
Álex es increíble.
Deberías estar orgulloso.

822
00:39:02,609 --> 00:39:04,960
lo has hecho
Gran trabajo, Kath.

823
00:39:06,780 --> 00:39:10,549
Será más fácil para él
ahora que lo sé.

824
00:39:10,600 --> 00:39:12,217
Bueno, no hice eso por él.

825
00:39:12,285 --> 00:39:14,653
Mírate.

826
00:39:14,721 --> 00:39:18,223
Eres un soldado
Eres un héroe.

827
00:39:20,460 --> 00:39:23,595
lo tienes todo
lo que quieres

828
00:39:27,200 --> 00:39:28,233
Hola cariño

829
00:39:28,301 --> 00:39:29,652
Oye.

830
00:39:29,736 --> 00:39:33,155
investigué un poco
y pensé

831
00:39:33,239 --> 00:39:35,941
Esa boda en el juzgado
puede parecer romántico,

832
00:39:36,009 --> 00:39:38,443
O al menos,
con nuestro nuevo presupuesto.

833
00:39:38,495 --> 00:39:42,081
Suena bien.

834
00:39:42,148 --> 00:39:45,017
Y tengo todos los ingredientes
cenar con tu padre.

835
00:39:45,085 --> 00:39:49,688
Hice tu comida favorita
pollo con peperoni.

836
00:39:49,756 --> 00:39:52,324
¿Dónde está?

837
00:39:52,392 --> 00:39:54,326
Él va.

838
00:40:01,101 --> 00:40:03,469
¿Te dijo
si se va?

839
00:40:03,536 --> 00:40:04,837
No necesitaba decirlo

840
00:40:04,904 --> 00:40:06,171
Esto es lo que hizo mi padre, Chuck.

841
00:40:06,239 --> 00:40:07,606
Él simplemente se fue.

842
00:40:09,409 --> 00:40:12,644
Una vez que conozcas todos los trucos,
Nunca te dejas engañar.

843
00:40:35,168 --> 00:40:37,519
Ven aquí, cariño.

844
00:40:57,557 --> 00:41:01,293
Hasta luego, caimán.

845
00:41:31,191 --> 00:41:33,358
<i>Tú me diste esto</i>
<i>en el pasado</i>

846
00:41:33,426 --> 00:41:34,960
<i>y quiero que lo sepas</i>

847
00:41:35,028 --> 00:41:37,062
<i>Nunca gasté ese centavo</i>.

848
00:41:37,113 --> 00:41:39,698
<i>Acabo de agregar</i>.

849
00:41:39,749 --> 00:41:41,500
<i>Esto debería ser más que cubrir los costos</i>

850
00:41:41,567 --> 00:41:43,118
<i>tu boda</i>
<i>con Schnook.</i>

851
00:41:43,203 --> 00:41:46,404
<i>Espero que ahora puedas tenerlo todo</i>
<i>la aventura que siempre quisiste</i>

852
00:41:46,456 --> 00:41:48,774
<i>con un hombre mucho mejor
comparado conmigo</i>.

853
00:42:08,594 --> 00:42:13,394
Traducir y sincronizar por
"Sólo por diversión"